NOS Nieuws••Aangepast
De Britse omroep BBC heeft excuses aangeboden voor het niet censureren van een racistische opmerking tijdens de uitzending van de Bafta-awards, het Britse equivalent van de Oscars.
De zwarte Amerikaanse acteurs Delroy Lindo en Michael B. Jordan presenteerden de eerste prijs van de avond toen iemand vanuit het publiek het n-woord riep. De BBC zond de uitreikingen met twee uur vertraging uit, maar had dat moment er niet uitgehaald.
De persoon die het n-woord schreeuwde, was John Davidson. Hij was aanwezig omdat de film I Swear geïnspireerd is op zijn leven. Davidson heeft het syndroom van Gilles de la Tourette waardoor hij ongecontroleerde spierbewegingen en geluiden maakt.
‘Niet met opzet’
De BBC kwam vandaag met een verklaring waarin de omroep zegt dat “sommige kijkers misschien heftige en beledigende taal hebben gehoord tijdens de uitzending. Dit kwam vanwege onvrijwillige verbale tics die horen bij het syndroom van Gilles de la Tourette, en zoals al tijdens de ceremonie werd uitgelegd: het was niet met opzet.”
Tijdens de uitreikingen had presentator en acteur Alan Cumming al aan het publiek uitgelegd dat de taal te horen was door de aandoening van Davidson. “We bieden onze excuses aan als u beledigd bent.”
Alsnog verwijderd
Lindo liet na afloop aan Vanity Fair weten dat hij en Jordan doorgingen met presenteren “omdat we deden wat we moesten doen”, maar dat hij had gehoopt dat de Bafta-organisatie daarna naar hen toe zou komen. Op het terugkijkplatform van BBC is het moment wel verwijderd.
De BBC had een moment waarbij de winnende regisseur Akinola Davies Jr “Free Palestine” zegt aan het eind van zijn toespraak wel direct uit de uitzending gehaald. Volgens de omroep was dat omdat de toespraak te lang duurde. De omroep maakte van de drie uur durende show een versie van twee uur voor tv.
“We hebben hetzelfde met andere toespraken gedaan en al die knippen zijn gedaan, zodat de uitzending niet zou uitlopen”, zegt een BBC-woordvoerder tegen Deadline. “Alle volledige toespraken van de winnaars zijn beschikbaar via het YouTube-kanaal van de Bafta’s.”
Glastonbury
De omroep kreeg eerder kritiek op het uitzenden van een optreden van punkgroep Bob Vylan tijdens muziekfestival Glastonbury waarbij zanger Bobby Vylan “dood aan het Israëlische leger” (death to the IDF) riep. Bij dat optreden stond tijdens de uitzending een waarschuwing over “zeer grof en discriminerend taalgebruik”. Op het terugkijkplatform van de omroep is het optreden niet te zien.
Deadline schreef op basis van anonieme bronnen dat de BBC dit jaar extra alert was op politiek getinte toespraken, maar ook dat het alert was op mogelijke uitroepen van Davidson. De BBC wil verder niet zeggen waarom de omroep het moment niet eerder heeft verwijderd.
Volgens The Guardian meldden BBC-producenten dat de show vanuit een regiewagen werd gemonteerd en dat de editors die daar aan het werk waren “het woord simpelweg niet hebben gehoord”. Andere momenten werden wel gecensureerd. Zo gebruikte regisseur Paul Thomas Anderson het woord “piss” en dat werd wel weggepiept.
