China’s bekendste komiek onder vuur om bewerking communistisch liedje

In China wordt een van de grootste cabaretiers door de autoriteiten onderzocht omdat hij een revolutionair lied belachelijk zou hebben gemaakt, schrijft CNN(opent in nieuw venster). Dat schoot bij de Chinese machthebbers in het verkeerde keelgat.

Stand-upcomedian Guo Degang had vorige maand tijdens een voorstelling in Wuhan de tekst van een bekend Chinees lied geïmproviseerd. Het lied Ik bespeel mijn geliefde pipa gaat over communistische guerrillastrijders die tijdens de Tweede Chinees-Japanse Oorlog vochten tegen de Japanse bezetter.

Het lied werd gebruikt in een bekende Chinese film uit de jaren 50 over die oorlog. Ook plaatsten de Chinese autoriteiten het nummer in 2019, ter ere van het 70-jarig bestaan van de Volksrepubliek China, op een lijst van de 100 meest patriottische en socialistische liederen.

Guo paste het tweede gedeelte van de zin “De zon staat op het punt om onder te gaan in het westen; het is stil op het Weishanmeer” aan naar “het is stil in de Verboden Stad”, schrijft CNN.

Het noemen van de Verboden Stad, een plek waar Chinese keizers eeuwenlang het rijk bestuurden, ligt politiek gevoelig omdat het kan worden gezien als kritiek op de huidige machthebbers.

Een bezoeker kon de aanpassing niet waarderen en kaartte dit aan bij de autoriteiten. Volgens de klager had Guo niet alleen een “klassiek revolutionair werk verdraaid, maar ook de openbare zeden en de gedragsnormen geschonden”, schrijft de Chinese krant The Paper(opent in nieuw venster).

De Chinese autoriteiten onderzoeken nu of Guo de regels heeft overtreden, omdat hij dit deel van zijn optreden niet had gemeld voor goedkeuring.

Een deel van zijn optredens is volgens CNN geannuleerd. Guo was op tournee door het land om het 10-jarig bestaan van zijn theatergezelschap te vieren.

Op Chinese sociale media is een discussie losgebarsten naar aanleiding van het incident. Sommige Chinezen kunnen de bewerking van het communistisch lied niet waarderen en vinden dat Guo moet worden bestraft. Anderen vinden dat de autoriteiten overgevoelig reageren op een grap.

Artistieke vrijheid is in China zeer beperkt. Zo moeten artiesten hun optredens en wat ze zeggen op het podium vooraf melden bij een censuurcommissie voor goedkeuring. Bij een overtreding riskeren ze een geldboete of een (beroeps)verbod.